Mengenal Kosakata Bahasa Indonesia Hasil Serapan Bahasa Arab

>> Pola Penyerapan Bahasa Arab ke dalam Bahasa Indonesia

1.       Pola Penyerapan Penuh

Penyerapan fonem secara utuh tanpa ada perubahan karena fonem bahasa Arab setelah ditransliterasi mempunyai kesamaan fonem dengan bahasa Indonesia.

Contoh :

” باب”   /ba:b/, dalam bahasa Indonesia tetap menjadi ‘Bab’

“مسجد” /masjid/, dalam bahasa Indonesia tetap menjadi ‘masjid’

“أول” /?awal/, dalam bahasa Indonesia tetap menjadi ‘awal’

“علم” /’ilmu/, dalam bahasa Indonesia tetap menjadi ‘ilmu’

2.       Pola Penyerapan Sebagian

Sebagian fonem yang terdapat dalam sebuah kata disesuaikan ke dalam Bahasa Indonesia, karena fonem tersebut tidak ada dalam Bahasa Indonesia.

Contoh :

“درجة” /darajat/, menjadi ‘derajat’ (fonem /a/ berubah menjadi /e/)

“مقلة” /maqalah/, menjadi ‘makalah’ ( fonem /q/ berubah menjadi /k/)

“ممكن” /mumkin/, menjadi ‘mungkin’ (fonem /m/ berubah menjadi /ng/)

“لفظ” /lafadz/, menjadi ‘lafal’ ( fonem /dz/ berubah menjadi /l/)

3.       Pola Penyesuaian Lafal

Penyesuaian ini dapat berupa penambahan fonem, penghilangan fonem, penggantian fonem bahkan penghilangan suku kata.

Contoh:

“صَبْرً” /abr/, menjadi ‘sabar’ (penambahan fonem /a/)

“جِلْد” /jild/, menjadi ‘jilid’ (penambahan fonem /i/)

“حيَرْاً”, /ḥayran/, menjadi ‘heran’ (penggantian fonem /a/ dan /y/ dengan /e/)

>> Penyimpangan Penyerapan

1.       Penyimpangan Pola Penyerapan

Contoh :

“فرض” /farḍu/, menjadi ‘perlu’ (seharusnya ‘fardu’)

“مجز” /majaz/, menjadi ‘majas’  (seharusnya ‘majaz’)

“مركز” /markaz/, menjadi ‘markas’ (seharusnya ‘markaz’)

2.       Penyimpangan Makna

Contoh :

“كلمة” /kalimat/, dalam bahasa Arab berarti ‘kata’, tetapi dalam bahasa Indonesia ‘kalimat’ berarti ‘kalimat’

“كلية” /kulliyat/, dalam bahasa Arab berarti ‘fakultas’, tetapi dalam bahasa Indonesia ‘kuliah’ berarti ‘pendidikan tinggi/pelajaran’

“لغة” /lughat/, dalam bahasa Arab berarti ‘bahasa’, tetapi dalam bahasa Indonesia ‘logat’ berarti ‘dialek’

Sumber : Zuhriah. 2004. Penyimpangan-penyimpangan Unsur Serapan Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s